1
00:00:04,280 --> 00:00:06,589
אני רוצה לדעת ממתי
."קוראים לסימן הזה "סולמית

2
00:00:06,760 --> 00:00:07,954
?למה שלא יקראו לילד בשמו

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,635
נא להקיש את המספר, ואז ללחוץ"
."(על הראש של ארצ'י (דמות קומיקס

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,515
? "ומה הקטע של ה"חיוג חוזר
,בואו נודה על האמת

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,638
או שיענה לך מישהו, או שתקבל
.תא קולי, או שיחה ממתינה

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,677
?מי חוזר ומחייג

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,912
"זה כמו "כפתור הטרדה
.לאנשים שרבים זה עם זה

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,310
."היי, עוד לא סיימתי"

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,235
."אתה לא יכול לעשות לי את זה"

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,391
"!...ועוד משהו"

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,471
? מי לדעתך ינצח אם נלך מכות

12
00:00:37,640 --> 00:00:38,834
?מה זאת אומרת

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,639
,אם אתה ואני היינו רבים ברצינות

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,950
,והיו מתחילות מכות
?מי ינצח, לדעתך

15
00:00:44,640 --> 00:00:46,949
.טוב, אני חושב שזה מובן מאליו

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,032
.כן, גם אני

17
00:00:51,720 --> 00:00:52,914
.היי, איליין-
.היי-

18
00:00:53,080 --> 00:00:55,150
...מי לדעתך ינצח במכות ביני

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,390
? "לבין "ג'ורג' היפה

20
00:00:57,560 --> 00:01:01,075
?אתה מתכוון, מכות רציניות-
.ראש בראש קירח-

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,473
.'ג'ורג

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,840
?למה-
.ג'ורג' נלחם מלוכלך-

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,228
?באמת? מה היית עושה

24
00:01:08,400 --> 00:01:12,598
,משיכות בשיער, אצבעות בעיניים
.מפשעה... כל מה שצריך

25
00:01:13,720 --> 00:01:16,996
תגיד, אתה לא עושה
?כלום מחר, נכון

26
00:01:17,160 --> 00:01:22,029
כי יש לי כרטיס נוסף לתצוגת
."בגדים היסטוריים ב"מטרופוליטן

27
00:01:22,200 --> 00:01:23,952
.אני מצטער

28
00:01:25,360 --> 00:01:26,509
?'ג'ורג

29
00:01:26,680 --> 00:01:29,877
אם אני רוצה לראות מה
?מארי טוד לבשה להלוויה של לינקולן

30
00:01:30,040 --> 00:01:31,792
.אין לי עם מי ללכת

31
00:01:32,920 --> 00:01:36,959
?יודעים משהו
.לא נשארה לי אף חברה

32
00:01:37,120 --> 00:01:40,317
.לא, ברור שלא. את אישה של גברים

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,516
,את שונאת נשים אחרות
.והן שונאות אותך

34
00:01:42,680 --> 00:01:43,874
.תודה

35
00:01:44,040 --> 00:01:46,429
?אז ג'רי, מתי אנחנו הולכים לסרט

36
00:01:46,600 --> 00:01:49,398
?מה דעתך על 8:30-
.קדימה-

37
00:01:49,560 --> 00:01:52,677
?אתה רוצה ללכת לאכול לפני זה-
.לא, אני מסודר-

38
00:01:54,640 --> 00:01:57,154
?...מעניין אם סוזן

39
00:01:58,720 --> 00:02:00,472
.לא, אני פשוט אלך

40
00:02:00,640 --> 00:02:03,074
.טוב, להתראות

41
00:02:03,240 --> 00:02:07,233
אין דבר יותר פתטי
.מגבר מבוגר שחושש מאישה

42
00:02:08,280 --> 00:02:10,748
?היי, למה שלא תזמיני את סוזן

43
00:02:10,920 --> 00:02:12,433
?'סוזן של ג'ורג-
.כן-

44
00:02:12,920 --> 00:02:14,990
?כן, למה לא סוזן

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,593
.אני יכולה להיות חברה של סוזן

46
00:02:16,760 --> 00:02:19,194
!כמובן, סוזן

47
00:02:20,120 --> 00:02:22,509
.טוב, להתראות. ביי

48
00:02:24,760 --> 00:02:25,954
.זאת תהיה בעיה

49
00:02:28,040 --> 00:02:29,871
?למה-
?ג'רי, אתה לא מבין-

50
00:02:30,040 --> 00:02:32,918
,העולם הזה שכאן
.'הוא מקום המפלט של ג'ורג

51
00:02:33,080 --> 00:02:37,232
,אם סוזן תבוא במגע עם העולם הזה
.העולמות שלו יתנגשו זה בזה

52
00:02:38,240 --> 00:02:39,434
?ואתה יודע מה יקרה אז

53
00:02:46,000 --> 00:02:47,752
סיפרתי לך
? שאני מקבל מספר טלפון חדש

54
00:02:47,920 --> 00:02:50,036
?למה-
.בחורות, אחי-

55
00:02:50,200 --> 00:02:52,111
ליותר מדי בחורות
.יש את המספר שלי

56
00:02:53,880 --> 00:02:57,236
.היי, ג'רי
?מה שלומך, אדון שחיית-גב

57
00:02:57,400 --> 00:02:59,755
קריימר, זה רמון, ממועדון הבריאות
.החדש שהצטרפתי אליו

58
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
?אתה יודע מה קרה-
?מה-

59
00:03:01,560 --> 00:03:02,754
.פיטרו אותי

60
00:03:02,920 --> 00:03:04,239
?באמת-
.כן-

61
00:03:04,400 --> 00:03:06,311
אמרו שאני מכניס
.יותר מדי כלור לבריכה

62
00:03:07,720 --> 00:03:11,030
.טוב, תיזהר מהמים העמוקים-
.טוב, להתראות-

63
00:03:12,800 --> 00:03:14,916
? מה יש במים העמוקים

64
00:03:17,160 --> 00:03:18,479
?הלו-
.'היי, ג'ורג-

65
00:03:18,640 --> 00:03:20,551
? היי, לייני, מה העניינים-
.שום דבר מיוחד-

66
00:03:20,720 --> 00:03:21,948
?אני יכולה לדבר עם סוזן

67
00:03:23,000 --> 00:03:26,231
.כן, בטח, חכי שנייה, אני קורא לה

68
00:03:26,400 --> 00:03:28,277
?ברצינות, מה העניין

69
00:03:29,240 --> 00:03:31,708
.לא, ג'ורג', ברצינות
?אני יכולה לדבר עם סוזן

70
00:03:32,080 --> 00:03:33,229
?עם סוזן? למה

71
00:03:33,400 --> 00:03:36,278
כי אני רוצה להזמין אותה
.לארוחת צהריים ולמטרופוליטן מחר

72
00:03:36,440 --> 00:03:38,908
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

73
00:03:39,160 --> 00:03:41,879
? למה לא-
?מה הטעם בזה-

74
00:03:43,120 --> 00:03:44,394
?אתה מוכן לתת לי לדבר איתה

75
00:03:44,560 --> 00:03:46,630
? מאיפה זה הגיע פתאום

76
00:03:46,800 --> 00:03:48,870
?אתה תיתן לי לדבר עם סוזן, או לא

77
00:03:49,040 --> 00:03:52,271
אני באמת חושב שהיית צריכה
.להתייעץ איתי בעניין הזה

78
00:03:54,080 --> 00:03:56,594
...הנה. משהו

79
00:03:57,880 --> 00:04:00,110
?הלו

80
00:04:00,280 --> 00:04:03,875
.כן, זה נשמע נהדר
.אני מתה על דברים כאלה

81
00:04:04,800 --> 00:04:06,028
?רוצה לשבת פה-
.כן-

82
00:04:07,240 --> 00:04:08,434
.שם

83
00:04:08,960 --> 00:04:10,439
?למה-
.שיהיה קצת מקום-

84
00:04:12,560 --> 00:04:16,269
,אם היינו צופים בטלוויזיה בדירה שלי
?היינו יושבים צמודים זה לזה

85
00:04:16,440 --> 00:04:18,317
.לא, אתה צודק-
.טוב-

86
00:04:21,360 --> 00:04:22,952
.אני לא יכול

87
00:04:23,520 --> 00:04:26,512
?מה אתה עושה-
.אין פה תמיכה למותניים-

88
00:04:30,400 --> 00:04:33,073
.היי, הנה רמון
.תעמיד פנים שאנחנו מדברים

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,477
.אנחנו באמת מדברים-
.תעמיד פנים שזה מעניין-

90
00:04:36,160 --> 00:04:39,311
,טוב, אז נאלצתי להרוג אותו
.והמשטרה עדיין מחפשת אותי

91
00:04:39,480 --> 00:04:41,516
...כן, זה-
.היי, ג'רי-

92
00:04:41,680 --> 00:04:43,398
.היי, רמון-
,לקחתי הרבה מפיות-

93
00:04:43,560 --> 00:04:44,879
?רוצה כמה-
.לא, תודה-

94
00:04:45,040 --> 00:04:46,359
?המושב הזה תפוס

95
00:04:46,520 --> 00:04:47,999
.לא

96
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
,ומה שהכי גרוע
,אחרי הסרט הוא התעלק עלינו

97
00:04:55,000 --> 00:04:57,230
ובסוף שתינו איתו קפה
,לאיזה שעתיים

98
00:04:57,400 --> 00:04:59,960
,ואז הוא ליווה אותנו הביתה
.ממש עד הבניין

99
00:05:00,120 --> 00:05:03,271
,בסוף אמרתי, "תשמע, רמון
."אני צריך ללכת לישון

100
00:05:04,840 --> 00:05:07,832
? דיברת עם איליין היום-
?לא, למה-

101
00:05:08,000 --> 00:05:09,479
.היא התקשרה לסוזן אתמול

102
00:05:09,640 --> 00:05:11,312
.כן, אני יודע

103
00:05:11,480 --> 00:05:14,153
?איך אתה יודע-
.זה היה רעיון שלי-

104
00:05:15,000 --> 00:05:16,718
?רעיון שלך-
.כן-

105
00:05:16,880 --> 00:05:18,029
?בשביל מה עשית את זה

106
00:05:18,720 --> 00:05:21,075
היא חיפשה מישהו
.שיבוא איתה לתערוכה

107
00:05:21,400 --> 00:05:23,914
! זה היה ממש רעיון טיפשי

108
00:05:24,080 --> 00:05:26,594
?אתה יודע מה יקרה עכשיו-
.התנגשות בין העולמות-

109
00:05:26,960 --> 00:05:28,518
.כן

110
00:05:30,520 --> 00:05:32,272
כי העולם הזה
,הוא מקום המפלט שלך

111
00:05:32,440 --> 00:05:35,750
...ואם ייווצר מגע בין העולמות-
.כן, הכל ייהרס-

112
00:05:35,920 --> 00:05:37,717
,אם אתה יודע
?בשביל מה הצעת לאיליין

113
00:05:37,880 --> 00:05:39,871
.לא ידעתי
.קריימר הסביר לי על העולמות

114
00:05:40,040 --> 00:05:42,634
לא יכולת להבין
?את תאוריית העולמות בעצמך

115
00:05:42,800 --> 00:05:44,279
.זה עניין של היגיון בריא

116
00:05:44,440 --> 00:05:48,194
כולם יודעים
.שצריך להפריד בין העולמות

117
00:05:48,360 --> 00:05:49,998
.כן, נראה שפישלתי

118
00:05:51,200 --> 00:05:52,428
.היי-
.היי-

119
00:05:52,600 --> 00:05:54,158
.הוא יודע על תאוריית העולמות

120
00:05:54,320 --> 00:05:56,117
?מה, יש התנגשות

121
00:06:01,120 --> 00:06:02,678
.קוזמו, דבר

122
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
.לא, לא, לא

123
00:06:06,280 --> 00:06:08,236
המספר טלפון החדש הזה
.משגע אותי

124
00:06:08,400 --> 00:06:10,118
.כל הזמן טעויות במספר

125
00:06:10,280 --> 00:06:13,397
?מה המספר-
.555-3455-

126
00:06:13,800 --> 00:06:16,872
.555-3455-
.כן-

127
00:06:17,840 --> 00:06:21,799
...555-3455

128
00:06:21,960 --> 00:06:25,396
?רגע אחד, אתה לא מבין
."זה "555-פילק

129
00:06:25,560 --> 00:06:27,152
? "מה זה "פילק-
,"אין כזה דבר, "פילק-

130
00:06:27,320 --> 00:06:30,118
.אבל 555-פילם זה מודיעין הסרטים

131
00:06:30,280 --> 00:06:31,633
...אה, מודיעין הסרטים

132
00:06:31,800 --> 00:06:34,792
.אנשים טועים במספר, ומגיעים אליך

133
00:06:35,360 --> 00:06:38,636
?אז אני פילק-
.אתה פילק-

134
00:06:38,800 --> 00:06:40,631
.אוי, מאמה

135
00:06:41,400 --> 00:06:43,834
...ומה עם מה שסוזן ב. אנתוני לבשה

136
00:06:44,000 --> 00:06:45,956
? למסיבה לכבוד התיקון ה-19

137
00:06:47,200 --> 00:06:50,829
,מחשוף רציני
.בשביל לוחמת לזכויות נשים

138
00:06:51,000 --> 00:06:54,037
.זו בטח היתה מסיבה נהדרת

139
00:06:54,200 --> 00:06:55,952
.אה, נזכרתי מה רציתי לספר לך

140
00:06:56,120 --> 00:06:57,519
?מה

141
00:06:58,560 --> 00:06:59,754
.תעזבי

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,832
,מה? את יכולה לספר לי
.אני אכניס את זה לכספת

143
00:07:03,000 --> 00:07:04,592
?לכספת

144
00:07:04,760 --> 00:07:06,830
"פיזיק"

145
00:07:07,760 --> 00:07:10,957
,מר סיינפלד
.שמענו שהלכת לסרט עם רמון

146
00:07:11,120 --> 00:07:13,270
,לא ממש הלכתי עם רמון
.במקרה נפגשנו שם

147
00:07:13,440 --> 00:07:15,556
מזל שיש לו חברים כמוך
.שיעודדו אותו

148
00:07:15,720 --> 00:07:18,234
.תגיד לו להתקשר אלינו-
.תגיד לו שדסטין מוסר ד"ש-

149
00:07:18,400 --> 00:07:20,231
.טוב, אני חייב לזוז-
?הולך לפגוש את רמון-

150
00:07:25,080 --> 00:07:26,308
?מה עוד עשיתן

151
00:07:26,480 --> 00:07:28,914
.לא יודעת... דברים של בנות

152
00:07:29,840 --> 00:07:32,513
,ראיתן תצוגות פרחים
,חיפשתן קשתות יפות לשיער

153
00:07:32,680 --> 00:07:36,070
ואז הלכתן אליה הביתה, נשארתן
?בחזייה ותחתונים, ודגדגתן זו את זו

154
00:07:43,120 --> 00:07:44,997
אתה באמת חושב
?שזה מה שבחורות עושות, מה

155
00:07:45,480 --> 00:07:47,789
.כן, נכון

156
00:07:48,240 --> 00:07:49,798
.טוב

157
00:07:49,960 --> 00:07:54,158
את יודעת, ג'ורג' לא ממש מאושר
.מהחברות החדשה שלך

158
00:07:54,320 --> 00:07:56,595
...טוב, אני לא ממש שמה ז

159
00:07:58,200 --> 00:08:00,270
? היי, מה העניינים

160
00:08:02,560 --> 00:08:04,232
?הלו

161
00:08:04,400 --> 00:08:07,119
.כן. לא, לא, חכה רגע

162
00:08:11,960 --> 00:08:15,191
כן, "הרובה של קופידון", שמונה וחצי
."בקולנוע "סוני לינקולן סקוור

163
00:08:15,360 --> 00:08:18,113
.כן, לא, אין בעיה

164
00:08:19,280 --> 00:08:21,748
? התחלת לחפש סרטים לאנשים

165
00:08:21,920 --> 00:08:23,638
.יש לי זמן

166
00:08:25,040 --> 00:08:26,439
...וזה

167
00:08:26,600 --> 00:08:28,238
.מדבר קוזמו

168
00:08:28,400 --> 00:08:31,437
.כן... לא, לא, אני אעזור לך

169
00:08:31,600 --> 00:08:33,716
.כן, "סופת אש" זה סרט טוב
.ראיתי אותו אתמול

170
00:08:33,880 --> 00:08:35,598
.חבר שלי, ג'רי, ראה אותו פעמיים

171
00:08:35,760 --> 00:08:37,193
?רוצה לדבר איתו

172
00:08:37,360 --> 00:08:39,316
.הנה-
...לא, קריימר, אני לא רוצה-

173
00:08:39,480 --> 00:08:42,916
?תספר לו על הסרט. מה הבעיה שלך
.תפסיק כבר

174
00:08:43,080 --> 00:08:45,310
.כן, אתה עוד שם? אני מצטער

175
00:08:45,480 --> 00:08:48,631
.יש הצגות ב-8:30 וב-10:15

176
00:08:50,280 --> 00:08:51,713
?זה ג'ורג'. כן

177
00:08:51,880 --> 00:08:53,233
.היי, זה רמון

178
00:08:53,400 --> 00:08:55,755
?מה-
.זה רמון, ג'רי. אני עולה-

179
00:08:56,480 --> 00:08:57,674
.אה... טוב

180
00:08:57,840 --> 00:08:59,239
?מה הוא עושה פה

181
00:08:59,400 --> 00:09:01,834
?מי? מי זה רמון-
.הוא מנקה הבריכות-

182
00:09:02,000 --> 00:09:03,479
?איזה מנקה בריכות-
,תעשי לי טובה-

183
00:09:03,640 --> 00:09:05,710
.תישארי כל עוד הוא פה-
.כן, אין בעיה-

184
00:09:05,880 --> 00:09:08,269
?היי, ג'רי. מה העניינים, מטורף אחד

185
00:09:09,560 --> 00:09:12,597
...רמון, זאת איליין, ידידה שלי, ו-
.כן, ואני בדיוק הולכת-

186
00:09:15,880 --> 00:09:17,552
.ביי, ג'רי

187
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
?אז מה אתה עושה פה-
,הייתי בסביבה-

188
00:09:22,800 --> 00:09:25,519
.וחשבתי לבדוק מה שלומך-
.האמת היא שאני צריך לעשות משהו-

189
00:09:25,680 --> 00:09:27,398
?אה, כן? לאן אתה הולך

190
00:09:27,560 --> 00:09:30,393
.סתם, אתה יודע... לא יודע
.אני צריך לעשות כל מיני דברים

191
00:09:30,560 --> 00:09:33,393
.היי, אין בעיה
.מתאים לי לעשות כמה דברים

192
00:09:34,040 --> 00:09:35,598
.טוב

193
00:09:38,960 --> 00:09:41,076
,אז תשמע. אני יורד לשם

194
00:09:41,240 --> 00:09:44,152
.ומיד אני רואה שפתח הניקוז סתום

195
00:09:44,320 --> 00:09:48,108
?זה היה ברור. היית מאמין-
.טוב, רמון, אני זז-

196
00:09:49,640 --> 00:09:52,677
.נראה לי שכדאי שניפרד פה-
? מה אתה מנסה להגיד, ג'רי-

197
00:09:52,840 --> 00:09:55,798
,תשמע, אתה בחור טוב
,אבל יש לי רק שלושה חברים

198
00:09:55,960 --> 00:09:57,234
.ואני לא יכול להסתדר עם יותר מזה

199
00:09:57,400 --> 00:09:59,277
אני מבין. זה מפני
?שאני מנקה בריכות, מה

200
00:09:59,440 --> 00:10:01,670
.זה ממש לא קשור

201
00:10:04,880 --> 00:10:06,757
.כן, אנחנו מסתדרות נהדר

202
00:10:06,920 --> 00:10:10,196
.כי... את יודעת, אין לה חברות בכלל

203
00:10:10,360 --> 00:10:12,430
?את יודעת את זה, נכון

204
00:10:12,600 --> 00:10:15,637
יש משהו מוזר בבחורה
.שמתחברת רק עם גברים

205
00:10:15,800 --> 00:10:19,236
.כן, אני יודעת. דיברנו על זה

206
00:10:19,400 --> 00:10:21,356
?דיברתן על זה-
.כן-

207
00:10:21,520 --> 00:10:24,398
.איליין פתחה את הכספת שלה

208
00:10:26,360 --> 00:10:27,634
? "אמרת "כספת

209
00:10:27,800 --> 00:10:29,552
?כן, למה? השתמשתי בזה לא נכון

210
00:10:29,880 --> 00:10:31,074
.שמעת את המילה הזאת מאיליין

211
00:10:31,240 --> 00:10:33,629
?כן. אז מה

212
00:10:33,800 --> 00:10:35,711
.טוב, זה קצת משונה

213
00:10:35,880 --> 00:10:38,713
?מעכשיו תתחילי לדבר כמו איליין

214
00:10:38,880 --> 00:10:40,074
.לא יודעת

215
00:10:40,240 --> 00:10:42,595
בכל מקרה, חשבתי
.שכולנו נלך לסרט ביום שישי

216
00:10:42,760 --> 00:10:44,751
? שכולנו נלך לסרט ביום שישי

217
00:10:44,920 --> 00:10:46,239
.כן

218
00:10:46,440 --> 00:10:48,590
.זה לא טוב

219
00:10:48,760 --> 00:10:51,228
.העולמות מתנגשים

220
00:10:51,400 --> 00:10:53,868
!ג'ורג' כועס

221
00:10:59,320 --> 00:11:02,357
.אין לך מושג כמה זה רציני

222
00:11:02,520 --> 00:11:05,273
,אם היא תורשה לחדור לעולם הזה

223
00:11:05,440 --> 00:11:09,035
ג'ורג' קוסטנזה שאתה מכיר
.יחדל מלהתקיים

224
00:11:09,720 --> 00:11:13,110
תבין, היום יש
,את ג'ורג'-של-מערכות-היחסים

225
00:11:13,280 --> 00:11:16,875
,אבל יש גם את ג'ורג'-העצמאי

226
00:11:17,040 --> 00:11:19,793
,זה הג'ורג' שאתה מכיר
.הג'ורג' שאיתו גדלת

227
00:11:19,960 --> 00:11:24,431
ג'ורג' של הסרטים, ג'ורג' של הבית
.קפה, ג'ורג' השקרן, ג'ורג' גס הרוח

228
00:11:24,600 --> 00:11:29,435
.אני אוהב את הג'ורג' הזה-
! גם אני. והוא גוסס, ג'רי-

229
00:11:29,600 --> 00:11:32,433
אם ג'ורג'-של-מערכות-היחסים
,ייכנס בדלת הזו

230
00:11:32,600 --> 00:11:34,989
.הוא יהרוג את ג'ורג'-העצמאי

231
00:11:36,040 --> 00:11:40,113
.ג'ורג' מפולג לא יוכל להתקיים

232
00:11:43,000 --> 00:11:47,198
.את הורגת את ג'ורג'-העצמאי
?את יודעת את זה, נכון

233
00:11:47,360 --> 00:11:48,839
...ג'ורג', אני לא רוצה להיכנס לז

234
00:11:49,000 --> 00:11:52,436
יודעים באיזו מילה סוזן
."השתמשה אתמול? "כספת

235
00:11:52,600 --> 00:11:54,989
?אז מה-
.היא שמעה את זה ממך-

236
00:11:55,160 --> 00:11:56,752
.לא אמרתי לה להגיד את זה

237
00:11:56,920 --> 00:11:59,798
? מה, היא הבחורה היחידה בעולם
?את לא יכולה למצוא בחורה משלך

238
00:11:59,960 --> 00:12:01,518
.היא מוצאת חן בעיניי

239
00:12:01,680 --> 00:12:04,478
?אתה רואה? אתה רואה

240
00:12:04,640 --> 00:12:06,756
?אתה רואה על מה אני מדבר

241
00:12:06,920 --> 00:12:10,390
.הכל מתפרק

242
00:12:10,560 --> 00:12:12,357
.ואתה מניח לזה לקרות

243
00:12:14,440 --> 00:12:17,238
?אז את רוצה ללכת לסרט אחר כך-
.כן, למה לא-

244
00:12:17,800 --> 00:12:20,314
.אבל אין לי עיתון

245
00:12:24,840 --> 00:12:27,434
שלום, וברוכים הבאים
,למודיעין הסרטים

246
00:12:27,600 --> 00:12:31,639
."בחסות "ניו יורק טיימס" ו-"הוט-97

247
00:12:31,800 --> 00:12:34,030
:בקולנועים החל מיום שישי הקרוב

248
00:12:34,200 --> 00:12:36,475
.קווין בייקון, סוזן סרנדון

249
00:12:36,640 --> 00:12:38,676
אתה חייב להעביר אותי
!את ההר הזה

250
00:12:38,840 --> 00:12:40,990
! לא

251
00:12:45,640 --> 00:12:50,668
,"אין מקום יותר גבוה מ"פסגת ההר
.כניסה למבוגרים בלבד

252
00:12:50,840 --> 00:12:54,196
אם שם הסרט שאותו תרצו לראות
.ידוע לכם, נא להקיש על הספרה 1

253
00:12:54,360 --> 00:12:57,318
?קריימר, זה אתה

254
00:12:58,040 --> 00:12:59,871
?איליין

255
00:13:04,040 --> 00:13:06,190
? "מתי מתחיל "צ'או פאן

256
00:13:07,800 --> 00:13:09,438
.אני לא יודע

257
00:13:13,240 --> 00:13:16,471
.נו, נו, תראו מי פה

258
00:13:16,640 --> 00:13:18,995
?מה אתה עושה פה
.אתה יכול להסתבך

259
00:13:19,160 --> 00:13:20,673
.לא נראה לי, ג'רי

260
00:13:20,840 --> 00:13:22,512
.אתה מבין, החזירו אותי לעבודה

261
00:13:22,680 --> 00:13:26,195
?מה-
.אני מנקה הבריכה. שוב-

262
00:13:26,360 --> 00:13:29,716
תשמע, רמון, בקשר למה שקרה ביום
.ההוא, אני מצטער אם העלבתי אותך

263
00:13:29,880 --> 00:13:31,472
אני נוטה להיות עצבני
.ברכבת התחתית

264
00:13:31,640 --> 00:13:32,914
?אה, באמת

265
00:13:33,680 --> 00:13:35,159
?מה קרה לכל המגבות

266
00:13:35,960 --> 00:13:38,838
.כנראה הן נעלמו

267
00:13:39,760 --> 00:13:44,390
.ג'רי, תראה כמה מגבות נתנו לי
!זה ממש אוצר

268
00:13:47,400 --> 00:13:50,233
.ממש לא נעים שם בימים האחרונים

269
00:13:50,400 --> 00:13:52,516
.הוא ממש מקשה עליי את החיים

270
00:13:52,680 --> 00:13:55,399
תמיד יש ערימה גדולה של
.מגבות מלוכלכות ליד הלוקר שלי

271
00:13:55,560 --> 00:13:57,869
,כשאני יוצא מהבריכה
.המגבת שלי תמיד נעלמת

272
00:13:58,040 --> 00:14:00,952
.זה ממש מתסכל-
.מה את אומרת-

273
00:14:01,120 --> 00:14:04,430
אתה רוצה לבוא איתי
?ועם סוזן לארוחה בבית הקפה

274
00:14:04,600 --> 00:14:07,319
?את אוכלת עם סוזן בבית הקפה-
.כן-

275
00:14:07,480 --> 00:14:09,550
'אני פוגש את ג'ורג
.לצהריים בבית הקפה

276
00:14:11,960 --> 00:14:14,758
.טוב, זה בטח יהיה מאוד מעניין

277
00:14:18,760 --> 00:14:22,196
.היי, איליין, ג'רי. בואו-
.הנה הם-

278
00:14:22,360 --> 00:14:23,554
.תראו את מי פגשתי-
.יופי-

279
00:14:23,720 --> 00:14:26,314
.כן-
.כן-

280
00:14:27,360 --> 00:14:28,952
?ג'רי, אתה לא רוצה לשבת איתנו

281
00:14:29,120 --> 00:14:31,759
...יודעים מה? אני אמור לפגוש

282
00:14:31,920 --> 00:14:33,069
...מישהו

283
00:14:33,240 --> 00:14:35,959
.אני אחכה לו בחוץ-
.אתה יכול לחכות לו פה. שב-

284
00:14:36,120 --> 00:14:38,111
?מה הבעיה שלך

285
00:14:38,560 --> 00:14:40,915
.זה לא יהיה מחזה יפה

286
00:14:41,360 --> 00:14:46,070
? מה אמרת, ג'רי-
.אמרתי, וואו, אני לא יפה-

287
00:14:47,600 --> 00:14:49,716
.היי, ג'ורג'י בוי, בוא הנה

288
00:15:03,000 --> 00:15:04,752
,אחת, שתיים

289
00:15:05,880 --> 00:15:07,393
...שלוש

290
00:15:08,920 --> 00:15:10,194
.ארבע

291
00:15:15,640 --> 00:15:19,155
!'היי, ג'ורג-
! לא, אפשר לצרף כיסא-

292
00:15:20,720 --> 00:15:22,836
רג'יס

293
00:15:34,320 --> 00:15:36,311
.אני רואה אותך, רמון

294
00:15:36,480 --> 00:15:39,153
.היי, לא סיימתי

295
00:15:39,320 --> 00:15:41,709
.אני יודע מה אתה זומם, רמון

296
00:15:42,560 --> 00:15:45,711
,אני חבר במועדון
.יש לי זכות לשחות פה

297
00:15:45,880 --> 00:15:48,553
!כדאי לך להפסיק, רמון. מספיק

298
00:15:53,800 --> 00:15:55,153
...מי שעומד מאחוריי ומצדדיי

299
00:15:57,720 --> 00:15:59,631
! לא

300
00:16:05,120 --> 00:16:08,590
אני חושב שהוא זקוק
.להנשמה מפה לפה

301
00:16:09,600 --> 00:16:10,828
?מפה לפה

302
00:16:12,280 --> 00:16:13,474
.כן

303
00:16:17,760 --> 00:16:18,988
...טוב

304
00:16:20,040 --> 00:16:21,155
.תנשים אותו

305
00:16:21,320 --> 00:16:23,038
.אתה תנשים אותו

306
00:16:25,400 --> 00:16:27,197
.אתה היממת אותו

307
00:16:27,360 --> 00:16:28,713
.אבל אתה משכת אותו פנימה

308
00:16:28,880 --> 00:16:31,713
.קדימה, ניומן, תעשה את זה

309
00:16:32,640 --> 00:16:34,119
.לא

310
00:16:36,480 --> 00:16:38,357
.הוא עלול למות

311
00:16:38,520 --> 00:16:40,272
.כן, אולי

312
00:16:42,680 --> 00:16:44,671
.ג'רי, ניפגש בקולנוע. טוב

313
00:16:44,840 --> 00:16:46,910
.ההצגה הבאה ב-9
.אי אפשר לחכות יותר

314
00:16:47,080 --> 00:16:49,548
?איפה הוא יכול להיות
.לא מתאים לג'ורג' להיעלם ככה

315
00:16:49,720 --> 00:16:51,631
?טוב, בואי נשאיר לו פתק, טוב

316
00:16:51,800 --> 00:16:53,358
...אני לא יודעת-
.קדימה, קדימה-

317
00:16:53,520 --> 00:16:54,919
,'ג'ורג"

318
00:16:55,080 --> 00:17:00,632
איליין ואני"
..."הלכנו לראות את "צ'אנל

319
00:17:00,800 --> 00:17:02,199
."עם ג'רי"

320
00:17:02,960 --> 00:17:04,279
? "באהבה-"
.כן-

321
00:17:04,440 --> 00:17:06,908
."באהבה, סוזן"

322
00:17:07,520 --> 00:17:09,351
,בסופו של דבר הגיעו כמה אנשים

323
00:17:09,520 --> 00:17:11,556
.ומישהו עשה לו הנשמה מפה לפה

324
00:17:11,720 --> 00:17:13,073
.הוא היה עלול למות

325
00:17:13,520 --> 00:17:14,919
.כן, זה היה הימור

326
00:17:15,080 --> 00:17:16,718
למה אתה לא עשית לו
?הנשמה מפה לפה

327
00:17:19,640 --> 00:17:22,279
איך תוכל להראות שם
?את הפרצוף שלך

328
00:17:22,440 --> 00:17:24,112
.אני לא אוכל, ביטלו לי את החברות

329
00:17:24,280 --> 00:17:27,238
.גם לניומן
.אסור לנו אפילו להתקרב לשם

330
00:17:27,400 --> 00:17:33,236
,"היי. שלושה כרטיסים ל"צ'אנל
.שני מבוגרים וילד אחד

331
00:17:33,800 --> 00:17:35,392
?מה זה, לעזאזל

332
00:17:35,560 --> 00:17:39,394
ג'ורג', איליין ואני הלכנו"
."לראות את 'צ'אנל' עם ג'רי

333
00:17:40,440 --> 00:17:43,910
.עם ג'רי, מה? עם ג'רי... יופי

334
00:17:44,960 --> 00:17:48,430
,בטח הלכו לקולנוע ברחוב 84
.אני תמיד הולך לשם עם ג'רי

335
00:17:49,360 --> 00:17:52,238
שלום, וברוכים הבאים
.למודיעין הסרטים

336
00:17:52,400 --> 00:17:55,756
אם אתה יודע איזה סרט תרצה
.לראות, הקש את הספרה 1

337
00:17:56,600 --> 00:17:57,828
.קדימה, קדימה

338
00:17:58,000 --> 00:17:59,991
,בעזרת לוח המקשים

339
00:18:00,160 --> 00:18:03,470
נא להקיש את שלוש האותיות
.הראשונות של שם הסרט

340
00:18:05,640 --> 00:18:09,679
."בחרת בסרט "אייג'נט זירו

341
00:18:09,840 --> 00:18:12,274
,אם זו בחירתך
.נא להקיש על הספרה 1

342
00:18:13,600 --> 00:18:14,999
?מה

343
00:18:15,160 --> 00:18:18,038
."בחרת בסרט "בחורה חומת עיניים

344
00:18:18,200 --> 00:18:20,350
,אם זו בחירתך
.נא להקיש על הספרה 1

345
00:18:24,240 --> 00:18:27,789
למה שלא פשוט
?תאמר לי איזה סרט בחרת

346
00:18:30,520 --> 00:18:31,714
.צ'אנל

347
00:18:31,880 --> 00:18:33,950
כדי למצוא את הקולנוע
,הקרוב למקום מגוריך

348
00:18:34,120 --> 00:18:37,237
.נא להקיש מיקוד בן 5 ספרות

349
00:18:44,760 --> 00:18:47,797
למה שלא פשוט תאמר לי איפה
.אתה רוצה לראות את הסרט

350
00:18:50,520 --> 00:18:52,750
,לוואס פרגון"
."רחוב 84 פינת ברודוויי

351
00:18:52,920 --> 00:18:57,072
הסרט 'צ'אנל' מוצג בקולנוע
...פרגון ברחוב 84

352
00:18:57,240 --> 00:19:00,073
.בקולנוע הגדול, בשעה 9:30 בערב

353
00:19:00,240 --> 00:19:02,959
! תפסתי אתכם

354
00:19:03,120 --> 00:19:07,398
,הסרט מציג גם בקולנוע מספר 2
.בשעה 9

355
00:19:10,360 --> 00:19:11,952
...אורך מערת התעלה האנגלית-
! ג'רי-

356
00:19:12,120 --> 00:19:14,190
...או ה"צ'אנל" הוא 32-
? איפה אתם-

357
00:19:14,360 --> 00:19:15,395
.עם שני פתחים

358
00:19:15,560 --> 00:19:18,358
.אחד כאן, ועוד אחד כאן-
.אני יודע שאתה אוהב לשבת מאחור-

359
00:19:19,160 --> 00:19:20,912
...עד כאן, תודה רבה-
?איליין-

360
00:19:21,160 --> 00:19:23,071
?אפשר לשאול אותך משהו-
?סוזן-

361
00:19:25,680 --> 00:19:27,796
.אני לא מבין מה הולך

362
00:19:27,960 --> 00:19:29,712
.אני לא מצליח לעקוב

363
00:19:29,880 --> 00:19:31,154
?למה הם הרגו אותו

364
00:19:31,320 --> 00:19:33,390
.חשבתי שהוא בצד שלהם-
,זה לא אותו בחור-

365
00:19:33,560 --> 00:19:35,278
.זה בחור אחר

366
00:19:35,440 --> 00:19:36,873
?מה הוא עושה בתעלה

367
00:19:37,040 --> 00:19:39,235
?...אתם מוכנים

368
00:19:39,400 --> 00:19:43,313
!כולם לצאת מהתעלה
!כולם לצאת מהתעלה

369
00:19:46,520 --> 00:19:49,318
! סוזן, ג'רי

370
00:19:49,480 --> 00:19:51,789
!איפה אתם? אני יודע שאתם שם

371
00:19:51,960 --> 00:19:53,393
.תענו לי-
!היי, שב-

372
00:19:53,560 --> 00:19:57,030
,היי, תענו לי! קדימה
.תראו את עצמכם

373
00:19:57,200 --> 00:20:00,988
!אנחנו מנסים לראות פה סרט-
.תשתה את המיץ שלך-

374
00:20:01,160 --> 00:20:03,799
,קדימה, אני יודע שאתם שם
.צוחקים עליי

375
00:20:03,960 --> 00:20:06,394
.צוחקים, ומשקרים וצוחקים

376
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
.נאלצתי ללכת ל"רג'יס", ג'רי
."ל"רג'יס

377
00:20:09,480 --> 00:20:12,392
.כדאי לך ללכת משם-
? איפה אתם-

378
00:20:12,560 --> 00:20:14,391
היי, אתה בטוח
?שאתה בקולנוע הנכון

379
00:20:14,560 --> 00:20:18,348
!כן, כן, צ'אנל. סוזן-
.הוא מציג בשני קולנועים-

380
00:20:20,080 --> 00:20:23,709
? בשני קולנועים-
.כן, יש גם הצגה ב-9-

381
00:20:24,040 --> 00:20:28,431
,המכונית שלך בתעלה
...איפשהו בין צרפת

382
00:20:28,600 --> 00:20:30,079
.סליחה

383
00:20:32,680 --> 00:20:34,636
?זה היה טוב, מה-
?מה דעתך, סוזן-

384
00:20:34,800 --> 00:20:36,438
,לא יודעת, לא הצלחתי לשמוע כלום

385
00:20:36,600 --> 00:20:38,989
.שניכם דיברתם כל הסרט-
...טוב, בחייך-

386
00:20:39,160 --> 00:20:42,038
?רוצה לבוא לאכול משהו-
.לא, לא נראה לי-

387
00:20:42,200 --> 00:20:43,713
? למה לא-
?יודעים מה-

388
00:20:43,880 --> 00:20:46,678
כל מה שאתם עושים
,זה לשבת בבית קפה ולדבר

389
00:20:46,840 --> 00:20:48,558
...לשבת בדירה של ג'רי ולדבר

390
00:20:49,520 --> 00:20:51,750
בכנות, אני לא מבינה
.איך אתם עומדים בזה

391
00:20:52,280 --> 00:20:53,429
.להתראות

392
00:20:53,600 --> 00:20:55,397
.אני יודע שהם שם, שלושתם

393
00:20:55,560 --> 00:20:59,030
!הם צוחקים עליי, יחד
! צוחקים ומשקרים

394
00:20:59,720 --> 00:21:03,315
,הם הורגים את ג'ורג' העצמאי
!כולם במזימה הזאת

395
00:21:03,480 --> 00:21:04,993
! העולמות מתנגשים

396
00:21:17,080 --> 00:21:19,753
שלום, וברוך הבא
.לסיוט הגרוע ביותר שלך

397
00:21:19,920 --> 00:21:23,833
,אני יודע שאתה בפנים
.קוזמו קריימר, דירה 5-בי

398
00:21:24,000 --> 00:21:26,036
.אתה בצרות עכשיו

399
00:21:26,200 --> 00:21:27,952
.אתה גונב ממני לקוחות

400
00:21:28,120 --> 00:21:31,317
,אם ברצונך לעשות זאת בדרך הקלה
,פתח את הדלת עכשיו

401
00:21:31,480 --> 00:21:34,278
או שתבחר במספר השניות
...שתרצה להמתין

402
00:21:34,440 --> 00:21:38,672
.לפני שאפרוץ את הדלת
.נא הקש את בחירתך