אני רוצה לדעת ממתי ."קוראים לסימן הזה "סולמית
?למה שלא יקראו לילד בשמו
נא להקיש את המספר, ואז ללחוץ" ."(על הראש של ארצ'י (דמות קומיקס
? "ומה הקטע של ה"חיוג חוזר ,בואו נודה על האמת
או שיענה לך מישהו, או שתקבל .תא קולי, או שיחה ממתינה
?מי חוזר ומחייג
"זה כמו "כפתור הטרדה .לאנשים שרבים זה עם זה
."היי, עוד לא סיימתי"
."אתה לא יכול לעשות לי את זה"
"!...ועוד משהו"
? מי לדעתך ינצח אם נלך מכות
?מה זאת אומרת
,אם אתה ואני היינו רבים ברצינות
,והיו מתחילות מכות ?מי ינצח, לדעתך
.טוב, אני חושב שזה מובן מאליו
.כן, גם אני
.היי, איליין- .היי-
...מי לדעתך ינצח במכות ביני
? "לבין "ג'ורג' היפה
?אתה מתכוון, מכות רציניות- .ראש בראש קירח-
.'ג'ורג
?למה- .ג'ורג' נלחם מלוכלך-
?באמת? מה היית עושה
,משיכות בשיער, אצבעות בעיניים .מפשעה... כל מה שצריך
תגיד, אתה לא עושה ?כלום מחר, נכון
כי יש לי כרטיס נוסף לתצוגת ."בגדים היסטוריים ב"מטרופוליטן
.אני מצטער
?'ג'ורג
אם אני רוצה לראות מה ?מארי טוד לבשה להלוויה של לינקולן
.אין לי עם מי ללכת
?יודעים משהו .לא נשארה לי אף חברה
.לא, ברור שלא. את אישה של גברים
,את שונאת נשים אחרות .והן שונאות אותך
.תודה
?אז ג'רי, מתי אנחנו הולכים לסרט
?מה דעתך על 8:30- .קדימה-
?אתה רוצה ללכת לאכול לפני זה- .לא, אני מסודר-
?...מעניין אם סוזן
.לא, אני פשוט אלך
.טוב, להתראות
אין דבר יותר פתטי .מגבר מבוגר שחושש מאישה
?היי, למה שלא תזמיני את סוזן
?'סוזן של ג'ורג- .כן-
?כן, למה לא סוזן
.אני יכולה להיות חברה של סוזן
!כמובן, סוזן
.טוב, להתראות. ביי
.זאת תהיה בעיה
?למה- ?ג'רי, אתה לא מבין-
,העולם הזה שכאן .'הוא מקום המפלט של ג'ורג
,אם סוזן תבוא במגע עם העולם הזה .העולמות שלו יתנגשו זה בזה
?ואתה יודע מה יקרה אז
סיפרתי לך ? שאני מקבל מספר טלפון חדש
?למה- .בחורות, אחי-
ליותר מדי בחורות .יש את המספר שלי
.היי, ג'רי ?מה שלומך, אדון שחיית-גב
קריימר, זה רמון, ממועדון הבריאות .החדש שהצטרפתי אליו
?אתה יודע מה קרה- ?מה-
.פיטרו אותי
?באמת- .כן-
אמרו שאני מכניס .יותר מדי כלור לבריכה
.טוב, תיזהר מהמים העמוקים- .טוב, להתראות-
? מה יש במים העמוקים
?הלו- .'היי, ג'ורג-
? היי, לייני, מה העניינים- .שום דבר מיוחד-
?אני יכולה לדבר עם סוזן
.כן, בטח, חכי שנייה, אני קורא לה
?ברצינות, מה העניין
.לא, ג'ורג', ברצינות ?אני יכולה לדבר עם סוזן
?עם סוזן? למה
כי אני רוצה להזמין אותה .לארוחת צהריים ולמטרופוליטן מחר
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
? למה לא- ?מה הטעם בזה-
?אתה מוכן לתת לי לדבר איתה
? מאיפה זה הגיע פתאום
?אתה תיתן לי לדבר עם סוזן, או לא
אני באמת חושב שהיית צריכה .להתייעץ איתי בעניין הזה
...הנה. משהו
?הלו
.כן, זה נשמע נהדר .אני מתה על דברים כאלה
?רוצה לשבת פה- .כן-
.שם
?למה- .שיהיה קצת מקום-
,אם היינו צופים בטלוויזיה בדירה שלי ?היינו יושבים צמודים זה לזה
.לא, אתה צודק- .טוב-
.אני לא יכול
?מה אתה עושה- .אין פה תמיכה למותניים-
.היי, הנה רמון .תעמיד פנים שאנחנו מדברים
.אנחנו באמת מדברים- .תעמיד פנים שזה מעניין-
,טוב, אז נאלצתי להרוג אותו .והמשטרה עדיין מחפשת אותי
...כן, זה- .היי, ג'רי-
.היי, רמון- ,לקחתי הרבה מפיות-
?רוצה כמה- .לא, תודה-
?המושב הזה תפוס
.לא
,ומה שהכי גרוע ,אחרי הסרט הוא התעלק עלינו
ובסוף שתינו איתו קפה ,לאיזה שעתיים
,ואז הוא ליווה אותנו הביתה .ממש עד הבניין
,בסוף אמרתי, "תשמע, רמון ."אני צריך ללכת לישון
? דיברת עם איליין היום- ?לא, למה-
.היא התקשרה לסוזן אתמול
.כן, אני יודע
?איך אתה יודע- .זה היה רעיון שלי-
?רעיון שלך- .כן-
?בשביל מה עשית את זה
היא חיפשה מישהו .שיבוא איתה לתערוכה
! זה היה ממש רעיון טיפשי
?אתה יודע מה יקרה עכשיו- .התנגשות בין העולמות-
.כן
כי העולם הזה ,הוא מקום המפלט שלך
...ואם ייווצר מגע בין העולמות- .כן, הכל ייהרס-
,אם אתה יודע ?בשביל מה הצעת לאיליין
.לא ידעתי .קריימר הסביר לי על העולמות
לא יכולת להבין ?את תאוריית העולמות בעצמך
.זה עניין של היגיון בריא
כולם יודעים .שצריך להפריד בין העולמות
.כן, נראה שפישלתי
.היי- .היי-
.הוא יודע על תאוריית העולמות
?מה, יש התנגשות
.קוזמו, דבר
.לא, לא, לא
המספר טלפון החדש הזה .משגע אותי
.כל הזמן טעויות במספר
?מה המספר- .555-3455-
.כן-
...555-3455
?רגע אחד, אתה לא מבין ."זה "555-פילק
? "מה זה "פילק- ,"אין כזה דבר, "פילק-
.אבל 555-פילם זה מודיעין הסרטים
...אה, מודיעין הסרטים
.אנשים טועים במספר, ומגיעים אליך
?אז אני פילק- .אתה פילק-
.אוי, מאמה
...ומה עם מה שסוזן ב. אנתוני לבשה
? למסיבה לכבוד התיקון ה-19
,מחשוף רציני .בשביל לוחמת לזכויות נשים
.זו בטח היתה מסיבה נהדרת
.אה, נזכרתי מה רציתי לספר לך
?מה
.תעזבי
,מה? את יכולה לספר לי .אני אכניס את זה לכספת
?לכספת
"פיזיק"
,מר סיינפלד .שמענו שהלכת לסרט עם רמון
,לא ממש הלכתי עם רמון .במקרה נפגשנו שם
מזל שיש לו חברים כמוך .שיעודדו אותו
.תגיד לו להתקשר אלינו- .תגיד לו שדסטין מוסר ד"ש-
.טוב, אני חייב לזוז- ?הולך לפגוש את רמון-
?מה עוד עשיתן
.לא יודעת... דברים של בנות
,ראיתן תצוגות פרחים ,חיפשתן קשתות יפות לשיער
ואז הלכתן אליה הביתה, נשארתן ?בחזייה ותחתונים, ודגדגתן זו את זו
אתה באמת חושב ?שזה מה שבחורות עושות, מה
.כן, נכון
.טוב
את יודעת, ג'ורג' לא ממש מאושר .מהחברות החדשה שלך
...טוב, אני לא ממש שמה ז
? היי, מה העניינים
?הלו
.כן. לא, לא, חכה רגע
כן, "הרובה של קופידון", שמונה וחצי ."בקולנוע "סוני לינקולן סקוור
.כן, לא, אין בעיה
? התחלת לחפש סרטים לאנשים
.יש לי זמן
...וזה
.מדבר קוזמו
.כן... לא, לא, אני אעזור לך
.כן, "סופת אש" זה סרט טוב .ראיתי אותו אתמול
.חבר שלי, ג'רי, ראה אותו פעמיים
?רוצה לדבר איתו
.הנה- ...לא, קריימר, אני לא רוצה-
?תספר לו על הסרט. מה הבעיה שלך .תפסיק כבר
.כן, אתה עוד שם? אני מצטער
.יש הצגות ב-8:30 וב-10:15
?זה ג'ורג'. כן
.היי, זה רמון
?מה- .זה רמון, ג'רי. אני עולה-
.אה... טוב
?מה הוא עושה פה
?מי? מי זה רמון- .הוא מנקה הבריכות-
?איזה מנקה בריכות- ,תעשי לי טובה-
.תישארי כל עוד הוא פה- .כן, אין בעיה-
?היי, ג'רי. מה העניינים, מטורף אחד
...רמון, זאת איליין, ידידה שלי, ו- .כן, ואני בדיוק הולכת-
.ביי, ג'רי
?אז מה אתה עושה פה- ,הייתי בסביבה-
.וחשבתי לבדוק מה שלומך- .האמת היא שאני צריך לעשות משהו-
?אה, כן? לאן אתה הולך
.סתם, אתה יודע... לא יודע .אני צריך לעשות כל מיני דברים
.היי, אין בעיה .מתאים לי לעשות כמה דברים
.טוב
,אז תשמע. אני יורד לשם
.ומיד אני רואה שפתח הניקוז סתום
?זה היה ברור. היית מאמין- .טוב, רמון, אני זז-
.נראה לי שכדאי שניפרד פה- ? מה אתה מנסה להגיד, ג'רי-
,תשמע, אתה בחור טוב ,אבל יש לי רק שלושה חברים
.ואני לא יכול להסתדר עם יותר מזה
אני מבין. זה מפני ?שאני מנקה בריכות, מה
.זה ממש לא קשור
.כן, אנחנו מסתדרות נהדר
.כי... את יודעת, אין לה חברות בכלל
?את יודעת את זה, נכון
יש משהו מוזר בבחורה .שמתחברת רק עם גברים
.כן, אני יודעת. דיברנו על זה
?דיברתן על זה- .כן-
.איליין פתחה את הכספת שלה
? "אמרת "כספת
?כן, למה? השתמשתי בזה לא נכון
.שמעת את המילה הזאת מאיליין
?כן. אז מה
.טוב, זה קצת משונה
?מעכשיו תתחילי לדבר כמו איליין
.לא יודעת
בכל מקרה, חשבתי .שכולנו נלך לסרט ביום שישי
? שכולנו נלך לסרט ביום שישי
.כן
.זה לא טוב
.העולמות מתנגשים
!ג'ורג' כועס
.אין לך מושג כמה זה רציני
,אם היא תורשה לחדור לעולם הזה
ג'ורג' קוסטנזה שאתה מכיר .יחדל מלהתקיים
תבין, היום יש ,את ג'ורג'-של-מערכות-היחסים
,אבל יש גם את ג'ורג'-העצמאי
,זה הג'ורג' שאתה מכיר .הג'ורג' שאיתו גדלת
ג'ורג' של הסרטים, ג'ורג' של הבית .קפה, ג'ורג' השקרן, ג'ורג' גס הרוח
.אני אוהב את הג'ורג' הזה- ! גם אני. והוא גוסס, ג'רי-
אם ג'ורג'-של-מערכות-היחסים ,ייכנס בדלת הזו
.הוא יהרוג את ג'ורג'-העצמאי
.ג'ורג' מפולג לא יוכל להתקיים
.את הורגת את ג'ורג'-העצמאי ?את יודעת את זה, נכון
...ג'ורג', אני לא רוצה להיכנס לז
יודעים באיזו מילה סוזן ."השתמשה אתמול? "כספת
?אז מה- .היא שמעה את זה ממך-
.לא אמרתי לה להגיד את זה
? מה, היא הבחורה היחידה בעולם ?את לא יכולה למצוא בחורה משלך
.היא מוצאת חן בעיניי
?אתה רואה? אתה רואה
?אתה רואה על מה אני מדבר
.הכל מתפרק
.ואתה מניח לזה לקרות
?אז את רוצה ללכת לסרט אחר כך- .כן, למה לא-
.אבל אין לי עיתון
שלום, וברוכים הבאים ,למודיעין הסרטים
."בחסות "ניו יורק טיימס" ו-"הוט-97
:בקולנועים החל מיום שישי הקרוב
.קווין בייקון, סוזן סרנדון
אתה חייב להעביר אותי !את ההר הזה
! לא
,"אין מקום יותר גבוה מ"פסגת ההר .כניסה למבוגרים בלבד
אם שם הסרט שאותו תרצו לראות .ידוע לכם, נא להקיש על הספרה 1
?קריימר, זה אתה
?איליין
? "מתי מתחיל "צ'או פאן
.אני לא יודע
.נו, נו, תראו מי פה
?מה אתה עושה פה .אתה יכול להסתבך
.לא נראה לי, ג'רי
.אתה מבין, החזירו אותי לעבודה
?מה- .אני מנקה הבריכה. שוב-
תשמע, רמון, בקשר למה שקרה ביום .ההוא, אני מצטער אם העלבתי אותך
אני נוטה להיות עצבני .ברכבת התחתית
?אה, באמת
?מה קרה לכל המגבות
.כנראה הן נעלמו
.ג'רי, תראה כמה מגבות נתנו לי !זה ממש אוצר
.ממש לא נעים שם בימים האחרונים
.הוא ממש מקשה עליי את החיים
תמיד יש ערימה גדולה של .מגבות מלוכלכות ליד הלוקר שלי
,כשאני יוצא מהבריכה .המגבת שלי תמיד נעלמת
.זה ממש מתסכל- .מה את אומרת-
אתה רוצה לבוא איתי ?ועם סוזן לארוחה בבית הקפה
?את אוכלת עם סוזן בבית הקפה- .כן-
'אני פוגש את ג'ורג .לצהריים בבית הקפה
.טוב, זה בטח יהיה מאוד מעניין
.היי, איליין, ג'רי. בואו- .הנה הם-
.תראו את מי פגשתי- .יופי-
.כן- .כן-
?ג'רי, אתה לא רוצה לשבת איתנו
...יודעים מה? אני אמור לפגוש
...מישהו
.אני אחכה לו בחוץ- .אתה יכול לחכות לו פה. שב-
?מה הבעיה שלך
.זה לא יהיה מחזה יפה
? מה אמרת, ג'רי- .אמרתי, וואו, אני לא יפה-
.היי, ג'ורג'י בוי, בוא הנה
,אחת, שתיים
...שלוש
.ארבע
!'היי, ג'ורג- ! לא, אפשר לצרף כיסא-
רג'יס
.אני רואה אותך, רמון
.היי, לא סיימתי
.אני יודע מה אתה זומם, רמון
,אני חבר במועדון .יש לי זכות לשחות פה
!כדאי לך להפסיק, רמון. מספיק
...מי שעומד מאחוריי ומצדדיי
! לא
אני חושב שהוא זקוק .להנשמה מפה לפה
?מפה לפה
.כן
...טוב
.תנשים אותו
.אתה תנשים אותו
.אתה היממת אותו
.אבל אתה משכת אותו פנימה
.קדימה, ניומן, תעשה את זה
.לא
.הוא עלול למות
.כן, אולי
.ג'רי, ניפגש בקולנוע. טוב
.ההצגה הבאה ב-9 .אי אפשר לחכות יותר
?איפה הוא יכול להיות .לא מתאים לג'ורג' להיעלם ככה
?טוב, בואי נשאיר לו פתק, טוב
...אני לא יודעת- .קדימה, קדימה-
,'ג'ורג"
איליין ואני" ..."הלכנו לראות את "צ'אנל
."עם ג'רי"
? "באהבה-" .כן-
."באהבה, סוזן"
,בסופו של דבר הגיעו כמה אנשים
.ומישהו עשה לו הנשמה מפה לפה
.הוא היה עלול למות
.כן, זה היה הימור
למה אתה לא עשית לו ?הנשמה מפה לפה
איך תוכל להראות שם ?את הפרצוף שלך
.אני לא אוכל, ביטלו לי את החברות
.גם לניומן .אסור לנו אפילו להתקרב לשם
,"היי. שלושה כרטיסים ל"צ'אנל .שני מבוגרים וילד אחד
?מה זה, לעזאזל
ג'ורג', איליין ואני הלכנו" ."לראות את 'צ'אנל' עם ג'רי
.עם ג'רי, מה? עם ג'רי... יופי
,בטח הלכו לקולנוע ברחוב 84 .אני תמיד הולך לשם עם ג'רי
שלום, וברוכים הבאים .למודיעין הסרטים
אם אתה יודע איזה סרט תרצה .לראות, הקש את הספרה 1
.קדימה, קדימה
,בעזרת לוח המקשים
נא להקיש את שלוש האותיות .הראשונות של שם הסרט
."בחרת בסרט "אייג'נט זירו
,אם זו בחירתך .נא להקיש על הספרה 1
?מה
."בחרת בסרט "בחורה חומת עיניים
,אם זו בחירתך .נא להקיש על הספרה 1
למה שלא פשוט ?תאמר לי איזה סרט בחרת
.צ'אנל
כדי למצוא את הקולנוע ,הקרוב למקום מגוריך
.נא להקיש מיקוד בן 5 ספרות
למה שלא פשוט תאמר לי איפה .אתה רוצה לראות את הסרט
,לוואס פרגון" ."רחוב 84 פינת ברודוויי
הסרט 'צ'אנל' מוצג בקולנוע ...פרגון ברחוב 84
.בקולנוע הגדול, בשעה 9:30 בערב
! תפסתי אתכם
,הסרט מציג גם בקולנוע מספר 2 .בשעה 9
...אורך מערת התעלה האנגלית- ! ג'רי-
...או ה"צ'אנל" הוא 32- ? איפה אתם-
.עם שני פתחים
.אחד כאן, ועוד אחד כאן- .אני יודע שאתה אוהב לשבת מאחור-
...עד כאן, תודה רבה- ?איליין-
?אפשר לשאול אותך משהו- ?סוזן-
.אני לא מבין מה הולך
.אני לא מצליח לעקוב
?למה הם הרגו אותו
.חשבתי שהוא בצד שלהם- ,זה לא אותו בחור-
.זה בחור אחר
?מה הוא עושה בתעלה
?...אתם מוכנים
!כולם לצאת מהתעלה !כולם לצאת מהתעלה
! סוזן, ג'רי
!איפה אתם? אני יודע שאתם שם
.תענו לי- !היי, שב-
,היי, תענו לי! קדימה .תראו את עצמכם
!אנחנו מנסים לראות פה סרט- .תשתה את המיץ שלך-
,קדימה, אני יודע שאתם שם .צוחקים עליי
.צוחקים, ומשקרים וצוחקים
.נאלצתי ללכת ל"רג'יס", ג'רי ."ל"רג'יס
.כדאי לך ללכת משם- ? איפה אתם-
היי, אתה בטוח ?שאתה בקולנוע הנכון
!כן, כן, צ'אנל. סוזן- .הוא מציג בשני קולנועים-
? בשני קולנועים- .כן, יש גם הצגה ב-9-
,המכונית שלך בתעלה ...איפשהו בין צרפת
.סליחה
?זה היה טוב, מה- ?מה דעתך, סוזן-
,לא יודעת, לא הצלחתי לשמוע כלום
.שניכם דיברתם כל הסרט- ...טוב, בחייך-
?רוצה לבוא לאכול משהו- .לא, לא נראה לי-
? למה לא- ?יודעים מה-
כל מה שאתם עושים ,זה לשבת בבית קפה ולדבר
...לשבת בדירה של ג'רי ולדבר
בכנות, אני לא מבינה .איך אתם עומדים בזה
.להתראות
.אני יודע שהם שם, שלושתם
!הם צוחקים עליי, יחד ! צוחקים ומשקרים
,הם הורגים את ג'ורג' העצמאי !כולם במזימה הזאת
! העולמות מתנגשים
שלום, וברוך הבא .לסיוט הגרוע ביותר שלך
,אני יודע שאתה בפנים .קוזמו קריימר, דירה 5-בי
.אתה בצרות עכשיו
.אתה גונב ממני לקוחות
,אם ברצונך לעשות זאת בדרך הקלה ,פתח את הדלת עכשיו
או שתבחר במספר השניות ...שתרצה להמתין
.לפני שאפרוץ את הדלת .נא הקש את בחירתך